1
00:00:14,220 --> 00:00:15,460
Senpai!
2
00:00:15,640 --> 00:00:16,400
Shin-senpai!
3
00:00:17,080 --> 00:00:18,520
I bought some food.
4
00:00:19,400 --> 00:00:20,820
Were you sleeping?
5
00:00:20,820 --> 00:00:22,300
I wasn't.
6
00:00:22,300 --> 00:00:23,920
I just had my eyes closed.
7
00:00:25,960 --> 00:00:28,960
Did you get the trash bags I asked for, Noi?
8
00:00:29,320 --> 00:00:30,800
W-well, um...
9
00:00:30,800 --> 00:00:35,960
I'm sorry, I couldn't find the brand you always get.
10
00:00:36,660 --> 00:00:38,960
Damn, this place is really in the middle of nowhere.
11
00:00:39,680 --> 00:00:41,040
By the way, senpai...
12
00:00:41,040 --> 00:00:43,100
What were you thinking about with your eyes closed?
13
00:00:43,760 --> 00:00:45,160
About En.
14
00:00:45,840 --> 00:00:48,220
I wonder what kind of people his enemies are.
15
00:00:48,280 --> 00:00:51,720
No matter how many times we clean up, it just never ends.
16
00:00:52,080 --> 00:00:56,720
Well, what I do know is that En's just a real piece of shit, senpai.
17
00:00:59,780 --> 00:01:02,200
I wonder which one of us can clean up more trash!
18
00:01:02,200 --> 00:01:03,380
Wanna make a bet?
19
00:01:03,380 --> 00:01:07,640
Eh... More importantly, what was in that rice ball anyway?
20
00:02:39,100 --> 00:02:42,200
In The Bag
21
00:02:42,920 --> 00:02:44,680
This is terrible...!
22
00:02:46,240 --> 00:02:48,040
Hey, Nikaido!
23
00:02:50,200 --> 00:02:50,760
Hm?
24
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
Caiman
25
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
Here's the lunch you asked for.
26
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
I'm not feeling well today,
27
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
so I'm resting. Return the box
28
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
when you are done.
29
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
Nikaido
30
00:02:54,880 --> 00:02:56,460
Not feeling well?
31
00:02:56,740 --> 00:02:57,400
Nikaido!
32
00:03:01,540 --> 00:03:02,760
Nikaido, it's me!
33
00:03:03,340 --> 00:03:04,340
Did something happen?
34
00:03:05,560 --> 00:03:08,160
No worries, I'm okay.
35
00:03:10,160 --> 00:03:11,900
It sure is cold with this rain today.
36
00:03:13,560 --> 00:03:14,440
Did you know?
37
00:03:15,240 --> 00:03:19,160
They say there's no rain in the world of the sorcerers.
38
00:03:19,940 --> 00:03:22,580
And the rain here in the Hole...
39
00:03:22,580 --> 00:03:26,680
Has the leftovers from the magical smoke they put out that accumulates into the sky and then falls down on us.
40
00:03:27,360 --> 00:03:28,680
It's true.
41
00:03:28,680 --> 00:03:32,540
It's the stuff that looks like black dust in the rain.
42
00:03:32,540 --> 00:03:35,080
Of course it's harmful to humans.
43
00:03:35,080 --> 00:03:37,100
The magic's still there after all.
44
00:03:37,100 --> 00:03:41,580
But still, how lucky to have a girl prepare lunch for you.
45
00:03:41,580 --> 00:03:44,860
Well, it's not like she's my girl or anything...
46
00:03:45,320 --> 00:03:48,000
There! I got four brights!
47
00:03:48,000 --> 00:03:49,460
Gimme all your matches!
48
00:03:50,900 --> 00:03:51,860
Damnit!
49
00:03:52,780 --> 00:03:56,340
Well then, as promised, my pay for this month just went up 30%!
50
00:03:56,800 --> 00:03:59,580
I'm never playing Hanafuda with a damn reptile again!
51
00:04:04,420 --> 00:04:07,840
Let's make it clean... scrub, scrub...
52
00:04:09,340 --> 00:04:12,980
Faces too... clean and shiny... scrub, scrub, scrub...
53
00:04:17,460 --> 00:04:19,360
It's about time for lunch.
54
00:04:20,000 --> 00:04:21,340
Ta da!
55
00:04:21,600 --> 00:04:23,360
Double box of ōba gyoza!
56
00:04:23,780 --> 00:04:25,520
Thanks for the food!
57
00:04:26,240 --> 00:04:26,620
Huh?
58
00:04:26,860 --> 00:04:27,780
Caiman!
59
00:04:27,780 --> 00:04:29,640
Could you take that trash and burn it?
60
00:04:29,640 --> 00:04:33,120
Don't throw trash in front of someone who's eating!
61
00:04:33,620 --> 00:04:34,660
Seriously...
62
00:04:35,620 --> 00:04:36,240
Hm?
63
00:04:37,140 --> 00:04:38,000
T-the trash is...
64
00:04:50,480 --> 00:04:51,560
Heave-ho...!
65
00:04:53,040 --> 00:04:57,180
One, two, three, four...
66
00:04:57,840 --> 00:04:59,420
Seven, huh?
67
00:04:59,820 --> 00:05:02,680
I wonder how many senpai got...
68
00:05:06,900 --> 00:05:12,280
I really... wasn't going to kill you guys today.
69
00:05:15,120 --> 00:05:18,100
But because you're so damn stupid...
70
00:05:18,100 --> 00:05:20,340
And put your dear lives on the line...
71
00:05:20,960 --> 00:05:24,460
Moron's like you should just die!
72
00:05:30,260 --> 00:05:31,260
Damn...
73
00:05:31,260 --> 00:05:31,760
Senpai!
74
00:05:32,600 --> 00:05:34,680
I'm all finished over there!
75
00:05:34,680 --> 00:05:35,260
Right.
76
00:05:36,000 --> 00:05:37,700
Five, six...
77
00:05:37,700 --> 00:05:41,840
You got seven too? I guess it's a tie, then.
78
00:05:41,840 --> 00:05:45,020
No... There's still one left.
79
00:05:45,760 --> 00:05:51,360
He might be just a geezer, but he's the only decent sorcerer here.
80
00:05:55,400 --> 00:05:58,160
Cleaners from En's place, eh?
81
00:05:58,520 --> 00:06:01,520
Did you kill my buddies?
82
00:06:01,520 --> 00:06:04,460
I can't smell any smoke, though.
83
00:06:04,820 --> 00:06:08,580
I won't be using magic against those who can't.
84
00:06:08,580 --> 00:06:10,820
That'd be like bullying the weak, I don't like it.
85
00:06:10,820 --> 00:06:13,060
You brat! Don't try to show off!
86
00:06:13,060 --> 00:06:15,700
Makes no difference to those who get killed!
87
00:06:15,700 --> 00:06:20,720
You fucking geezer... We just met, so what the hell do you think you know about me?
88
00:06:21,220 --> 00:06:22,900
Very well...
89
00:06:25,260 --> 00:06:27,040
Noi, bag.
90
00:06:27,040 --> 00:06:27,480
Here!
91
00:06:27,880 --> 00:06:30,100
Let's play, punk.
92
00:06:30,100 --> 00:06:32,140
Take a good look, old man...
93
00:06:32,140 --> 00:06:36,200
Someone like me is what it means to be a true sorcerer.
94
00:06:46,020 --> 00:06:48,120
W-who are you...?
95
00:06:48,120 --> 00:06:49,880
Why are you in that bag?
96
00:06:50,560 --> 00:06:52,620
I'm a sorcerer.
97
00:06:53,120 --> 00:06:55,880
That man made me like this...
98
00:06:55,880 --> 00:06:57,260
And dumped me in Hole.
99
00:06:57,900 --> 00:06:59,500
And you can't come out?
100
00:06:59,920 --> 00:07:01,700
Take a look at me.
101
00:07:07,100 --> 00:07:09,440
There's someone with magic like this?
102
00:07:10,220 --> 00:07:12,560
You're from Hole too, right?
103
00:07:12,560 --> 00:07:15,520
Then your grudge against sorcerers must run deep.
104
00:07:16,260 --> 00:07:18,580
Please, kill me.
105
00:07:21,760 --> 00:07:24,220
I was unconscious until now.
106
00:07:24,220 --> 00:07:27,200
But his heartbeat woke me up.
107
00:07:27,420 --> 00:07:28,620
Heartbeat?
108
00:07:28,620 --> 00:07:32,180
The guy who cast the magic on you... What was he like?
109
00:07:32,180 --> 00:07:33,220
Please tell me!
110
00:07:34,140 --> 00:07:36,760
Hurry up and kill me.
111
00:07:38,760 --> 00:07:39,640
Got it.
112
00:07:48,860 --> 00:07:50,020
Thank you.
113
00:07:54,120 --> 00:07:57,460
Caiman, did you take care of burning that trash?
114
00:07:57,460 --> 00:07:59,540
It's the kind that really smells.
115
00:08:00,680 --> 00:08:03,040
I feel like shit right now.
116
00:08:03,040 --> 00:08:04,400
Hurry up and give me my money.
117
00:08:04,400 --> 00:08:05,780
The hell is this, you bastard?
118
00:08:11,140 --> 00:08:13,680
Why am I so irritated...?
119
00:08:14,260 --> 00:08:18,060
I just killed a sorcerer like usual, that's all.
120
00:08:18,060 --> 00:08:20,680
But for some reason I just got a really bad feeling about it.
121
00:08:22,700 --> 00:08:24,180
Nikaido, it's me!
122
00:08:24,900 --> 00:08:26,800
I returned the lunchbox.
123
00:08:27,200 --> 00:08:29,220
Are you feeling any better?
124
00:08:29,780 --> 00:08:31,160
Uh, hey...
125
00:08:31,660 --> 00:08:34,440
Ah, no... Just forget about it.
126
00:08:35,200 --> 00:08:36,080
See ya.
127
00:08:39,560 --> 00:08:42,040
The gyoza were delicious.
128
00:08:51,360 --> 00:08:52,760
Caiman!
129
00:08:53,320 --> 00:08:54,760
You must be tired from work.
130
00:08:55,220 --> 00:08:56,960
Stay for dinner!
131
00:08:58,440 --> 00:08:59,500
You sure?
132
00:08:59,500 --> 00:09:00,140
Yeah!
133
00:09:04,380 --> 00:09:07,140
Looks like these bags were just fine, senpai.
134
00:09:07,540 --> 00:09:10,120
Yeah, I'm glad they didn't tear.
135
00:09:10,120 --> 00:09:12,900
Oh right! We got a call from En before the job.
136
00:09:12,900 --> 00:09:14,280
Told us to get back right away.
137
00:09:14,740 --> 00:09:17,960
Apparently he needs me to heal some girl...
138
00:09:17,960 --> 00:09:21,620
Ah, that's right! I also got a call about the next job.
139
00:09:21,620 --> 00:09:23,280
Well then, should we hurry back?
140
00:09:23,660 --> 00:09:24,860
Don't be stupid.
141
00:09:25,580 --> 00:09:27,640
Let's take our time and have dinner first.
142
00:09:27,640 --> 00:09:28,580
Yeah!
143
00:09:33,840 --> 00:09:35,660
H-help me!
144
00:09:35,660 --> 00:09:37,440
Now you dumped it everywhere.
145
00:09:37,440 --> 00:09:40,100
That's why I said the cheap bags are no good.
146
00:09:40,760 --> 00:09:43,060
U-um, senpai...
147
00:09:43,260 --> 00:09:45,780
Take responsibility and clean it up yourself.
148
00:09:44,780 --> 00:09:46,240
Help me...!
149
00:09:50,140 --> 00:09:51,380
That's right.
150
00:09:51,380 --> 00:09:53,560
Five people tonight. Same table as usual.
151
00:09:54,060 --> 00:09:57,280
Today we'll be serving some fresh veal liver!
152
00:09:57,280 --> 00:09:58,320
We look forward to seeing you!
153
00:09:59,880 --> 00:10:01,880
Veal liver, huh?
154
00:10:01,880 --> 00:10:06,020
So they've infiltrated even my own restaurant.
155
00:10:06,940 --> 00:10:09,400
So, do you want to talk now?
156
00:10:10,020 --> 00:10:10,440
Moron.
157
00:10:11,320 --> 00:10:14,580
Shin's magic can slice anything into pieces while they still live.
158
00:10:15,200 --> 00:10:17,900
If you want to go back to how you were, tell me what you know.
159
00:10:18,520 --> 00:10:21,220
Your body is still perfectly fine.
160
00:10:24,100 --> 00:10:27,600
You've got so many people after your head!
161
00:10:28,520 --> 00:10:31,160
I'm making your liver into pâté
162
00:10:37,720 --> 00:10:39,140
You...
163
00:10:40,120 --> 00:10:42,760
"Keep Quiet While Eating"
164
00:10:45,520 --> 00:10:47,620
Let's go, Ebisu.
165
00:10:48,380 --> 00:10:50,100
Welcome!
166
00:10:50,520 --> 00:10:54,220
Um, this girl apparently comes to this place often...
167
00:10:54,220 --> 00:10:59,000
Ah, but of course! Ms. Ebisu is a regular customer of ours!
168
00:10:59,000 --> 00:11:02,240
Could you please get a new mask and clothes for her?
169
00:11:02,240 --> 00:11:06,380
And then I also need you to pick something proper to wear for me as well.
170
00:11:06,380 --> 00:11:07,900
Certainly.
171
00:11:07,900 --> 00:11:11,900
In fact, the item Miss Ebisu ordered previously has now arrived.
172
00:11:13,560 --> 00:11:16,780
I'm really not used to suits like this.
173
00:11:17,020 --> 00:11:19,160
Hm? What's wrong, Ebisu?
174
00:11:19,160 --> 00:11:21,540
Hurry up and put it on, we don't have time.
175
00:11:23,400 --> 00:11:26,580
Could it be that you can't put it on yourself?
176
00:11:26,580 --> 00:11:30,520
We do have a large changing room over there, if you wish to use it.
177
00:11:30,520 --> 00:11:31,180
Eh?
178
00:11:32,260 --> 00:11:33,760
The hell's this?
179
00:11:36,300 --> 00:11:38,900
It's like a puzzle or a plastic model...
180
00:11:38,900 --> 00:11:41,220
I can't tell the parts apart at all.
181
00:11:42,800 --> 00:11:45,100
People can see your butt this way.
182
00:11:47,180 --> 00:11:48,960
And when it's like this, your boob is out.
183
00:11:50,840 --> 00:11:52,980
We're gonna be late!
184
00:11:56,940 --> 00:11:57,560
Hm?
185
00:11:59,040 --> 00:12:03,960
Senpai, if you wear your mask backwards, En's going to scold you again.
186
00:12:03,960 --> 00:12:05,800
A-ah, that's right...
187
00:12:08,900 --> 00:12:12,160
I hope you're wearing something proper as well, Noi.
188
00:12:12,500 --> 00:12:17,300
I don't really see why we need to dress up for a dinner with that guy,
189
00:12:17,300 --> 00:12:19,160
but I did it for your sake!
190
00:12:21,700 --> 00:12:22,800
We made it...!
191
00:12:23,700 --> 00:12:24,540
Huh?
192
00:12:24,540 --> 00:12:27,860
I'm working for Mr. En, my name is Fujita!
193
00:12:27,860 --> 00:12:28,620
Nice to meet you!
194
00:12:28,620 --> 00:12:30,420
U-um, yeah, nice to meet you.
195
00:12:30,420 --> 00:12:33,180
H-hey! Her tit's out! Is that okay?
196
00:12:33,180 --> 00:12:34,980
I'm Fujita! Nice to meet you!
197
00:12:34,980 --> 00:12:36,560
Is that what's in fashion now...?
198
00:12:37,080 --> 00:12:40,440
Sorry to make you wait, I will show you to your table.
199
00:12:40,440 --> 00:12:42,780
Please let me take care of your masks and coats.
200
00:12:42,780 --> 00:12:45,560
What, so in the end we just take them off anyway?
201
00:12:45,000 --> 00:12:46,900
My bad, senpai.
202
00:12:46,980 --> 00:12:47,360
Here.
203
00:12:52,980 --> 00:12:55,360
See? I told you was dressed properly!
204
00:12:55,360 --> 00:12:56,160
Yeah...
205
00:12:58,980 --> 00:12:59,580
Sh-
206
00:13:00,160 --> 00:13:01,820
She was a woman...?
207
00:13:03,720 --> 00:13:05,160
You're late, you bastards!
208
00:13:05,160 --> 00:13:07,080
Don't act so high and mighty, you dumbass!
209
00:13:07,540 --> 00:13:08,960
Here are your aperitifs.
210
00:13:08,960 --> 00:13:11,160
It's been a while, Noi.
211
00:13:11,160 --> 00:13:12,440
Have you been well?
212
00:13:12,440 --> 00:13:13,620
What's this?
213
00:13:13,620 --> 00:13:15,220
Kir and martini.
214
00:13:15,660 --> 00:13:17,960
Don't ignore me, we're cousins, aren't we?
215
00:13:17,960 --> 00:13:19,060
Eh? Cousins?
216
00:13:19,640 --> 00:13:22,200
Shin, has Noi been of use to you?
217
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
Of course I have! Right, senpai?
218
00:13:24,200 --> 00:13:27,020
Accompanied by braised... What does braised mean?
219
00:13:29,400 --> 00:13:32,580
Well then. I want to talk about your new job right away.
220
00:13:33,000 --> 00:13:38,320
En, if it's someone with a bunch of companions like before, then I'm sorry.
221
00:13:38,320 --> 00:13:40,910
I just have to go on a rampage and kill weaklings like that.
222
00:13:41,020 --> 00:13:43,240
It's so pointless, I'm fed up with it.
223
00:13:43,820 --> 00:13:46,660
Don't worry. It's just two this time.
224
00:13:47,060 --> 00:13:48,800
And moreover, it seems like this guy's pretty tough.
225
00:13:49,300 --> 00:13:50,420
Right, Fujita?
226
00:13:50,420 --> 00:13:50,920
Eh?
227
00:13:51,220 --> 00:13:54,860
S-so... you're sending these two to kill that lizard-bastard?
228
00:13:54,860 --> 00:13:56,680
Is that guy strong?
229
00:13:57,180 --> 00:14:00,700
Magic doesn't work on him and it'll probably end up being a fight to the death.
230
00:14:01,060 --> 00:14:01,940
Fight to the death...
231
00:14:02,680 --> 00:14:03,340
Senpai!
232
00:14:04,480 --> 00:14:05,320
I'm in!
233
00:14:05,780 --> 00:14:07,780
Hey, what are you doing, Ebisu?
234
00:14:07,780 --> 00:14:08,600
Wait!
235
00:14:09,640 --> 00:14:14,100
Noi, I want you to heal the wounds of Ebisu here.
236
00:14:14,640 --> 00:14:18,040
I'm interested in who cast the magic on that lizard-bastard.
237
00:14:18,560 --> 00:14:22,500
Ebisu uses lizard-magic, so she might know something.
238
00:14:22,500 --> 00:14:25,080
Senpai! Let's get the 1 kilo steak!
239
00:14:25,080 --> 00:14:27,100
This is En's place after all!
240
00:14:27,100 --> 00:14:27,720
Wha...?
241
00:14:28,400 --> 00:14:32,880
Now then, about that lizard-bastard and the woman accompanying him...
242
00:14:36,340 --> 00:14:38,220
Welcome, everyone!
243
00:14:38,820 --> 00:14:42,480
Now, please enjoy our transformation show!
244
00:14:43,300 --> 00:14:44,240
I'm Aitake...
245
00:14:44,240 --> 00:14:45,340
...and I'm Maitake!
246
00:14:45,340 --> 00:14:46,240
Nice to meet you!
247
00:14:46,780 --> 00:14:49,460
Transformation magic specialists, huh?
248
00:14:49,760 --> 00:14:51,900
That's supposed to be really difficult.
249
00:14:52,020 --> 00:14:55,780
Awesome! They could impersonate some famous people!
250
00:14:56,080 --> 00:14:56,580
Trans...
251
00:14:56,580 --> 00:14:57,200
...form...
252
00:14:57,200 --> 00:14:58,160
...ing!
253
00:15:02,040 --> 00:15:02,720
Looks weak.
254
00:15:03,860 --> 00:15:06,620
How is it? Do I look like him?
255
00:15:06,900 --> 00:15:10,820
Hey, is it okay for us to drink something as well?
256
00:15:12,020 --> 00:15:14,440
Were you the ones who got my call today?
257
00:15:14,440 --> 00:15:17,640
That's right! Was the liver tasty?
258
00:15:17,640 --> 00:15:20,900
I only eat mushrooms, you damn fakes.
259
00:15:21,340 --> 00:15:23,980
Too late to realize it now!
260
00:15:24,680 --> 00:15:27,740
Don't get yourself killed so easily, dumbass!
261
00:15:27,740 --> 00:15:30,620
Why did you throw a fork? A knife would be more normal.
262
00:15:30,920 --> 00:15:32,920
Don't get the wrong idea, Noi.
263
00:15:32,920 --> 00:15:34,460
I just wanted to play a little.
264
00:15:34,720 --> 00:15:35,300
Shit!
265
00:15:35,300 --> 00:15:36,020
Run!
266
00:15:36,780 --> 00:15:37,640
Idiots!
267
00:15:45,420 --> 00:15:47,680
Find the real Aitake and Maitake.
268
00:15:47,680 --> 00:15:49,200
They have to be somewhere.
269
00:15:49,860 --> 00:15:53,900
If they are dead, use their corpses to cultivate the mushroom beds.
270
00:15:53,900 --> 00:15:56,060
Use these for cooking, as usual.
271
00:15:56,240 --> 00:15:59,060
What? So, the mushrooms we ate just now were...!
272
00:16:02,100 --> 00:16:05,120
I, too, hate being wasteful, Shin.
273
00:16:10,500 --> 00:16:12,500
Let's take a quick break.
274
00:16:13,540 --> 00:16:15,200
Yo, gimme a beer!
275
00:16:15,200 --> 00:16:16,040
Welcome!
276
00:16:17,520 --> 00:16:18,440
That's filthy!
277
00:16:18,800 --> 00:16:21,520
Hm? Hey, what happened to your face, man?
278
00:16:21,520 --> 00:16:24,420
Shut up! What about yours?
279
00:16:24,420 --> 00:16:27,380
I was used for "practice" three years ago...
280
00:16:27,380 --> 00:16:28,800
You guys traveling?
281
00:16:29,140 --> 00:16:32,000
We're looking for a sorcerer in Marumigi Hole.
282
00:16:32,360 --> 00:16:34,280
Ah, that one "Needle" fellow!
283
00:16:33,660 --> 00:16:34,960
Nasty!
284
00:16:35,060 --> 00:16:39,000
I hear he uses needles to change people's faces.
285
00:16:39,000 --> 00:16:42,520
I'd like to go to Marumigi to have this face changed as well, but...
286
00:16:43,280 --> 00:16:47,250
There are just so many robbers and corpses everywhere there, you see.
287
00:16:47,260 --> 00:16:47,710
Here!
288
00:16:47,720 --> 00:16:50,740
Do something about that damn drool first!
289
00:16:53,240 --> 00:16:55,620
Man, my face feels itchy for some reason.
290
00:16:55,620 --> 00:16:58,240
Probably because of all that spit from the shopkeeper back there!
291
00:16:58,240 --> 00:16:59,580
Fucking gross!
292
00:17:06,020 --> 00:17:08,860
Sure lives up to its reputation. What a mess.
293
00:17:09,660 --> 00:17:12,780
I wonder if there's even a hotel in a place like this?
294
00:17:13,400 --> 00:17:15,600
Use the sixth tent.
295
00:17:20,200 --> 00:17:22,440
But man, I'm starving!
296
00:17:22,440 --> 00:17:26,180
I'll go buy something to eat, you keep an eye on our stuff.
297
00:17:36,280 --> 00:17:38,060
Do you sell food here?
298
00:17:38,580 --> 00:17:40,680
Food and plenty more.
299
00:17:42,300 --> 00:17:45,580
This week we have this pork miso set and some mochi.
300
00:17:48,080 --> 00:17:50,560
I thought I'd make curry...
301
00:17:55,500 --> 00:17:57,960
Hand over your bag and your clothes, everything!
302
00:17:58,360 --> 00:18:00,300
Coming at me right away, huh?
303
00:18:00,540 --> 00:18:03,700
Don't bother, I don't have anything valuable.
304
00:18:04,040 --> 00:18:05,420
Hurry it up!
305
00:18:05,420 --> 00:18:07,600
Good grief, I guess I have no choice...
306
00:18:08,480 --> 00:18:11,100
It's been a while, but I guess I'll go all out too.
307
00:18:31,460 --> 00:18:31,960
Eh?
308
00:18:31,960 --> 00:18:34,220
Don't step on my eyeball!
309
00:18:34,620 --> 00:18:36,220
Uh, sorry...
310
00:18:41,180 --> 00:18:43,140
When I get serious I just end up killing them right away...
311
00:18:46,460 --> 00:18:47,620
Got away, huh?
312
00:18:47,620 --> 00:18:50,780
I wanted to ask them where I can find the Needle.
313
00:18:51,100 --> 00:18:51,640
Hm?
314
00:18:51,740 --> 00:18:53,900
Valid till the end of December
315
00:18:51,740 --> 00:18:53,900
Special Service
316
00:18:51,740 --> 00:18:53,900
The one everyone is
317
00:18:51,740 --> 00:18:53,900
talking about, The Needle
318
00:18:51,740 --> 00:18:53,900
will cast his magic on you
319
00:18:52,280 --> 00:18:53,520
This is...?
320
00:18:55,500 --> 00:18:59,080
Hmm? Well, let's go to that bar right away then.
321
00:18:59,080 --> 00:19:03,840
But that place is in the most dangerous part of Marumigi.
322
00:19:03,840 --> 00:19:04,540
Really now.
323
00:19:11,100 --> 00:19:12,020
So tasty!
324
00:19:25,680 --> 00:19:28,780
Phew, we finally got here.
325
00:19:28,920 --> 00:19:32,080
Just how many robbers are there in this town?
326
00:19:32,080 --> 00:19:34,240
Now then, let's look for the Needle.
327
00:19:34,240 --> 00:19:37,020
Ah, I want to get a drink before that.
328
00:19:37,540 --> 00:19:38,440
Hey now...
329
00:19:39,120 --> 00:19:40,020
Gimme a beer!
330
00:19:42,220 --> 00:19:42,800
Hm?
331
00:19:46,620 --> 00:19:47,280
Hmm?
332
00:19:47,860 --> 00:19:50,520
How is it going with your magic?
333
00:19:50,520 --> 00:19:52,400
Hm, not too shabby!
334
00:19:52,400 --> 00:19:54,120
Hey, sorcerer!
335
00:19:54,120 --> 00:19:54,460
Eh?
336
00:19:57,280 --> 00:20:00,860
Huh? Who's in there?
337
00:20:07,580 --> 00:20:10,260
You're not the one.
338
00:20:11,320 --> 00:20:11,780
Hey!
339
00:20:12,060 --> 00:20:12,580
Huh?
340
00:20:13,000 --> 00:20:16,280
What did the man in my mouth say to you?
341
00:20:16,280 --> 00:20:18,900
Ah, "you're not the one".
342
00:20:19,280 --> 00:20:20,460
That so?
343
00:20:20,780 --> 00:20:21,980
Well then, die.
344
00:20:21,480 --> 00:20:22,200
- Caiman!
345
00:20:23,040 --> 00:20:25,100
Did you find him? How did it go?
346
00:20:25,100 --> 00:20:28,800
Got the wrong one again, I'm gonna kill him now.
347
00:20:28,800 --> 00:20:32,260
W-wait just a moment! Why would you kill me?
348
00:20:32,260 --> 00:20:34,260
You came to see me, right?
349
00:20:34,260 --> 00:20:37,060
I'll use my magic to to change that miserable face.
350
00:20:37,060 --> 00:20:38,860
Don't call it that!
351
00:20:38,860 --> 00:20:41,140
Magic doesn't work on me.
352
00:20:41,140 --> 00:20:45,800
Changing faces is my specialty, there's no harm in trying, right?
353
00:20:47,040 --> 00:20:49,040
It hurts!
354
00:20:49,040 --> 00:20:52,320
Ow, ow, oww!
355
00:20:49,160 --> 00:20:52,300
Give it a moment and you should have a human face.
356
00:20:52,320 --> 00:20:55,260
Do you want a fortune telling in the meantime?
357
00:20:53,320 --> 00:20:55,260
It hurts like beings stabbed!
358
00:20:56,940 --> 00:20:58,100
I got your result.
359
00:20:58,740 --> 00:21:02,340
It seems that you are going to have some troubles because of a "heart".
360
00:21:02,340 --> 00:21:04,500
A heart? What does that mean?
361
00:21:04,500 --> 00:21:06,740
You mean we should be careful not to get sick or something?
362
00:21:06,740 --> 00:21:08,600
The reading I got means death.
363
00:21:08,600 --> 00:21:11,220
Be careful, I'm usually right on the money.
364
00:21:15,700 --> 00:21:16,860
Nikaido...
365
00:21:16,860 --> 00:21:18,040
Nikaido!
366
00:21:18,460 --> 00:21:20,640
Something's weird with my face!
367
00:21:20,640 --> 00:21:21,500
Caiman!
368
00:21:21,500 --> 00:21:22,820
You... Your face...!
369
00:21:32,540 --> 00:21:32,980
Huh?
370
00:21:33,520 --> 00:21:36,500
Hm? Ah! I shed the skin!
371
00:21:36,780 --> 00:21:38,580
No wonder my face was so itchy!
372
00:21:38,860 --> 00:21:41,740
Hold on, you can shed?
373
00:21:41,740 --> 00:21:43,040
I learned that for the first time today.
374
00:21:51,740 --> 00:21:53,080
Let's go, Noi.
375
00:21:53,620 --> 00:21:54,740
To Hole!
376
00:23:26,920 --> 00:23:28,740
What we learned from the second curse:
377
00:23:28,740 --> 00:23:30,300
1. Caiman can play Hanafuda.
378
00:23:30,300 --> 00:23:32,380
2. Sorcerers eat French cuisine.
379
00:23:32,520 --> 00:23:34,000
3. Caiman sheds.
380
00:23:34,000 --> 00:23:36,400
And what you will learn from the third curse...
381
00:23:36,400 --> 00:23:38,780
That's still a mystery.
382
00:23:38,780 --> 00:23:39,900
That is...
383
00:23:40,100 --> 00:23:41,020
DOROHEDORO